您在Netflix和Youtube网站观看视频时,除了观赏外语电影、电视剧、各类视频,还将会享有语言学习的额外功能,这是一个非常了不起的浏览器插件名叫Language Reactor,目前在chrome应用商店超过一百万用户使用。
chrome应用商店地址: https://chrome.google.com/webstore/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm
这款插件刚开始是为Netflix字幕提供翻译,例如可以双语字幕显示,后来在Youtube视频也能使用了,现在还推出书籍和网页的翻译并重新排版让阅读更加直观(这项功能还在完善中)。
除了对字幕进行翻译,这款插件还提供逐字翻译、发音、词义、例句,高亮标记保存某个单词,相当于一款在线词典了。
机翻与人工翻译
你可以切换哪一种翻译,机翻更侧重字面,如果您正在学习这种语言,这能帮助您理解其句型结构。当然,机翻有时存在错误。人工翻译通常很有帮助,因为能够准确翻译特定说法与习语。
键盘快捷按键
您可以使用键盘按键控制播放,更多快捷按键需要进入设置查看使用方法。
- “a”键可回到之前的字幕。
- “s”键可重复该字幕。
- “d” 键可进入下一段字幕。
- 空格键可继续播放或暂停播放。
搜索带有字幕的视频
左侧的按钮会翻译搜索框中的文本,以便您更容易地找到所学语言的视频。右侧的按钮是用于搜索带有字幕的视频。
您可以将Youtube用户界面语言更改为您正在学习的语言。之后,Youtube就会向您展示更多该语言的视频
调整翻译字幕的位置
拖动就可以上下调整
保存字幕或单词和导出
保存和导出功能,需要先登入账号才可以(目前仅提供Google账号登入方式)
导出的格式有
Print(HTML)打印(网页格式)
Excel 表格
Anki 知识记忆工具
Anki+CSV
JSON
网页书籍模式
在网页右击鼠标选择 Read inLanguage Reactor ,就可以看到一个阅读模式,Article(文章内容)或Full text(全文本模式,包括网页源码部分亦会显示)。
这款插件界面做得非常简洁漂亮,我们可以从当中的按钮、配色、布局就看得出创造者花了很多心思,不愧是百万用户的作品。